Mau apa kau ke sini?
Aku mau menemui Pak Sekretaris Han Seung Chae.
Apa kau bilang?
Kim Tak Gu ada di bawah sekarang?
Dia datang ke kantor kita?
Segera bawa dia ke ruangan yang kosong.
Bawa dia ke ruang rapat lantai kedua.
Tidak, lebih baik bawa ke ruang santai.
Cepat, bawa dia ke ruang santai sekarang juga.
Pak Sekretaris Han.
Aku mau menemui Pak Presdir Jung.
Aku baru mau meneleponmu.
Benarkah?
Ada masalah penting yang harus kuselesaikan sekarang.
Aku akan menyusulmu setelah aku mengurusnya.
Tidak apa-apa, jika itu penting, kau tidak perlu datang.
Telepon Ja Gyung, aku akan ajak Ja Gyung kalau begitu.
Itu ide bagus.
Silakan naik.
Cepat, ayo.
Pak Presdir.
Kau datang?
Pak Presdir, anda tidak apa-apa?
Tidak masalah, aku seperti melihat orang yang kukenal.
Pak Presdir, anda bisa terlambat.
Mari kalau begitu.
Kau sudah gila ya?
Kau pikir tempat apa ini sampai kau datang ke sini?
Ada yang ingin kukembalikan padamu, karena itulah aku di sini.
Kami harus bagaimana?
Haruskah kami segera melaporkannya pada polisi
atau mencari Pak Presdir
dan beritahu dia 'anak Anda Kim Tak Gu sudah kembali'?
Itu hal yang paling ditakutkan Pak Sekretaris Han.
Aku akan temu Pak Presdir
dan buat dia sadar bahwa anak itu masih hidup.
Dan kau?
Kau pikir dengan begitu Pak Presdir akan menyambutmu dengan senang?
Apa?
Sepertinya kau salah sangka, itu maksudku.
Kau tidak berarti bagi Presdir Geosung Foods.
Kau tidak lagi ada baginya. Apa maksud kau mengatakan itu semua?
Jika aku tidak berarti apa-apa lagi,
kenapa kau masih melakukannya?
Apa maksudmu?
Membayar orang untuk melakukan hal yang tidak sepantasnya dilakukan?
Aku benar-benar tidak mengerti apa maksudmu.
Kebocoran gas.
Mendiskualifikasi aku dari tes dan menjebakku.
Itu semua atas perintahmu, kan Pak Sekretaris Han?
Maaf, aku tidak kenal orang itu.
Kau bilang tidak kenal?
Jika ada bukti yang menunjukkan aku kenal dia, keluarkan.
Aku bilang, Pak Sekretaris Han...
Terserah kau apa kau mau lapor polisi, atau apa pun itu.
Jika kau menuduhku tanpa bukti, sebaiknya kau hati-hati.
Aku bisa menuntutmu atas pencemaran nama baik.
Mari kita hentikan untuk hari ini, Tak Gu.
Janganlah kau hidup seperti ini.
Seberapa pun kerasnya kau berusaha,
kau tidak akan bisa mengalahkanku.
Kau tahu kenapa?
Karena aku tahu aku akan menang.
Senior Jae Bok, silakan berdiri.
Jangan pernah menerima uang dari orang seperti dia.
Tidak pantas melakukan hal yang bertentangan dengan hati nuranimu.
Dia kasar sekali.
Aku dengar kau kerja sebagai sekretaris.
Kenapa harus di kantor ayahku?
Terjadi begitu saja.
Kenapa kau tiba-tiba menghilang dua tahun lalu?
Kau pindah rumah dan juga berhenti kuliah.
Kau putus hubungan dengan semua orang yang mengenalmu.
Kau sembunyi di mana?
Kau mencariku selama ini?
Siapa bilang aku mencarimu?
Tak Gu,
apa dia baik-baik saja?
Katanya dia mau kerja keras menjadi pembuat roti dalam dua tahun.
Aku ingin tahu bagaimana usahanya.
Dia bekerja sangat keras selama dua tahun ini.
Pada akhirnya, dia memang tidak berbakat,
sehingga mulai menggunakan trik kotor.
Dia menaruh soda ke dalam adonan teman-temannya.
Semuanya hancur.
Apa kau bilang?
Meskipun aku agak kecewa padanya,
dalam hatiku merasa senang.
Semua orang bilang dia spesial,
tapi kenyataannya dia bukanlah apa-apa, hanya sampah.
Pasti ada alasannya.
Jika dia tidak mau buat roti, dia akan tinggal berhenti saja.
Apa yang membuatmu percaya sekali padanya?
Kenapa kau begitu percaya padanya?
-Hanya karena aku tahu. -Apa?
Ya, aku tahu saja.
Tak Gu yang aku kenal tidak akan melakukan hal macam itu.
Dan orang tidak akan semudah itu berubah.
Meskipun penampilan bisa berubah,
tapi hati tidak berubah segampang itu.
Begitukah?
Jika dipikir-pikir, kau mungkin benar.
Ada orang yang sepertinya tak berarti, tapi ia punya harga diri.
Sepertinya begitu, tidak ada yang berubah.
Aku senang melihatmu, Shin Yoo Gyung.
Jangan lagi pergi tanpa bilang apa-apa.
Dan jangan menyembunyikan diri tanpa izin.
Juga jangan putuskan hubungan kita.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Tidak apa-apa.
Jangan lakukan saja.
Jika kau terus begitu, aku juga punya gagasan sendiri.
Soal caramu berbisnis, cara yang tidak wajar.
Akan kubeberkan pada dunia.
Kalau begitu, kita tidak ada pilihan.
Jadi aku harus minta bantuan Pak Presdir Gu Il Jong.
Apa kau bilang? Kau akan minta bantuan siapa?
Siapa lagi selain Pak Presdir
yang bisa mengurus masalah nyonya?
Benar, kan?
Orang-orang itu!
Mereka pikir siapa aku?
Maafkan aku, Tak Gu.
Aku sudah tidak membuatmu nyaman
selama dua tahun terakhir.
Tidak pernah semalam pun aku tidur dengan nyenyak.
Itu yang sebenarnya.
Tidak heran!
Aku selalu merasa roti buatan kakak senior tidak enak.
Apa bisa buat roti enak
dengan pikiran seperti itu?
Tak Gu.
Cukup sudah.
Cepat masuk ke dalam.
Dan apa pun yang kau dengar dan lihat di Geosung Foods hari ini,
hapus dari ingatanmu.
-Kakak Jin Gu. -Pada Kakak Gap Soo
atau yang lainnya, begitu kau menyebutkan masalah ini,
kau yang harus jelaskan semuanya.
Kau mengerti?
Aku akan membawanya sampai kumati, kakak Jin Gu.
Baik.
Kau sudah merencanakannya dari awal, bukan?
Kau tahu sekali aku tidak akan melakukan apa pun pada Jae Bok.
Karena itu kau justru bawa dia padaku,
bukannya pada Guru Palbong. Ya kan?
Aku tahu kau tidak bisa membenci siapa pun.
Sangat menyakitkan membenci seseorang,
kau tahu lebih baik dari siapa pun.
Karena itulah tak mudah buatmu membenci orang lain.
Benarkah?
Jangan sombong karena merasa tahu segalanya.
Kau sungguh tidak tahu apa-apa.
Aku masih dicurigai,
dan bahkan dilarang masuk ke toko.
Begitu rumitnya sampai kepalaku rasanya mau pecah.
Kalau begitu, aku akan pura-pura tahu sesuatu.
Permainan...
belum berakhir, Tak Gu.
Walaupun kau masih dicurigai, kau masih mau
melihat tiga orang yang ditolak dan melanjutkan tes?
Atau kau ingin mengembalikan uang mereka dengan tepung?
Jadi maksud anda, aku harus menyerah?
Jika kau tidak mengembalikan uang mereka dengan tepung,
mereka bertiga akan ditolak.
Ini, semuanya ada.
3 kantung masing-masing 25 kg.
Untuk Tae Jo, Mi Sun, dan kakak senior Jae Bok.
Aku juga dapat?
Jika begitu, uangmu tinggal 17,000 won.
Apa yang akan kau lakukan dengan rotimu sendiri?
Bukan 'tinggal 17,000 won, tapi 'masih 17,000 won'.
Tak Gu.
Dibandingkan punya 50 ribu won, tapi dicurigai,
lebih baik aku punya 17 ribu won, tapi merasa tenang.
Bahkan jika aku tidak lolos,
kalian masih harus melewati tes babak kedua dan ketiga, kan?
Dan kalian harus terus membuat roti yang lezat.
Jadi, apa itu berarti kau menyerah?
Kenapa anda bilang begitu? Aku belum menyerah.
Tapi kau dilarang masuk toko sampai minggu depan.
Kau belum belajar memanggang roti,
dan kau belum ada rencana apa pun soal rotimu.
Sekarang kau juga tidak punya banyak uang untuk beli bahan.
Tapi, kau masih mau ikut tes?
Semua masalah pasti ada jalan keluarnya.
Guru bilang begitu.
Aku ingin mencoba dan melihat sejauh mana aku bisa berusaha.
Jika aku tidak berhasil, aku bisa menyesalinya.
Sekarang yang aku pikirkan hanyalah bagaimana melaluinya, pak bos.
Jae Bok, kau sedang apa di sana?
Aku sedang membagi dua tepungnya, Mi Sun.
Ada apa dengan tepungnya?
Kenapa kau bagi?
Kim Tak Gu, ini untuk dia.
Ketika hukuman sudah berakhir dan dia diizinkan kembali ke toko...
"Milik Kim Tak Gu"
Kakek, Tak Gu mengubah hati orang lain lagi.
Apa lagi rencanamu sekarang?
Apa?
Pertama kau taruh baking soda pada tepung setiap orang
untuk mengalahkan kami.
Sekarang kau kembalikan tepungnya.
Apa kau takut tidak akan bisa menang tesnya
jadi kau mencoba mengambil hati orang lain?
Ya ampun!
Apa kau harus begitu kejam agar perasaanmu senang?
Apa kau tidak bisa menerima kebaikan tanpa syarat?
Itu semua karena kau, melakukan hal bodoh dan konyol.
Hal apa yang menurutmu bodoh?
17,000 won, kau bisa apa dengan uang sedikit itu?
Apa itu tidak berarti kau menyerah?
Kau ini! Sudah kubilang aku tidak akan menyerah.
Apa kau masih mau menemui Shin Yoo Gyung?
Tidak, aku bisa bilang apa Shin Yoo Gyung
masih mau menemuimu atau tidak?
Ditolak dari kompetisi dan tidak bisa dapat sertifikat.
Dengan kau seperti ini,
apa Shin Yoo Gyung masih mau melihat mukamu?
Tanpa gelar, uang, atau kemampuan.
Apa yang kau punya?
Kompetisi ini masih belum selesai, Seo Tae Jo.
Aku masih belum menyerah.
Apa aku akan ditolak atau tidak,
kita tidak tahu sampai akhirnya nanti.
Mengerti?
Apa kau pria dengan tato kincir angin?
Apa maumu dariku?
Ada seseorang yang aku ingin kau lindungi.
Jika terjadi sesuatu padanya,
tolong bawa dia...
tolong bawa dia ke tempat ini.
Yang terpenting dia tidak boleh ada dalam bahaya.
Dan dia tidak boleh bertemu anaknya.
Kau mengerti maksudku?
Meskipun aku tidak tahu apa yang mungkin terjadi,
aku hanya tinggal bawa wanita itu ke tempat ini, kan?
Ya.
Aku mengerti.
Aku akan melakukannya.
Ada yang berjalan tidak sesuai rencana.
Meskipun aku sudah mencarinya semalaman,
sepertinya dia terbawa arus sungai.
Kenapa kenangan masa lalu ini terus muncul di hadapanku?
Apa alasannya?
Jangan begitu.
Jangan begitu. Tidak...
Tidak, ibu.
Jangan begitu, ibu.
Ibu, tunggu dulu.
-Lepaskan aku. -Ibu, tunggu.
Ibu.
Jangan beritahu dia.
Ibu...
Sayang!
Sepertinya kau mimpi buruk.
Tenanglah sedikit.
Jika terlalu banyak hal yang kau khawatirkan,
kau bisa mimpi buruk.
Tenanglah.
Kembalilah tidur.
Pak, apa maumu?
Maaf, aku kira anda orang lain.
Ini dia.
Kau sudah kerja keras.
Sama sekali tidak, dokter.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Guru...
Masuklah.
Ini apa?
Ini teh kismis hitam dingin, sangat bagus untuk kesehatan.
Ada yang ingin kau katakan?
Kau ke sini karena kau mau memberitahuku sesuatu, kan?
Bukan memberitahu tapi ada yang harus kukatakan.
Mungkinkah ini membatalkan perintah larangan masuk toko?
Dengan kata lain,
teh plum hitam dingin
adalah sogokan untuk membatalkan perintah?
Bagaimana hal macam itu bisa terjadi?
Kenapa aku harus menyogok Guru?
Apa anda akan memaafkanku kali ini?
Dua orang ini masih belum baikan.
Aku turun duluan.
Aku duluan yang turun.
Apa yang kalian berdua lakukan di sana?
Aku turun...
Oh!
Bersihkan itu.
Kau yang bersihkan.
Aku sudah pernah bersihkan.
Aku juga baru bersihkan.
Oh, berikan padaku.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Ambillah.
Tidak ada masalah besar,
tapi mereka berdua terus saja berkelahi.
Kenapa tidak bawa yang ini?
Aku sudah bawa satu.
Aku juga sudah bawa satu.
Mereka berdua tidak bisa akur satu sama lain.
Jadi, tolong pisahkan mereka berdua...
Mereka berdua benar-benar tidak mau berbaikan,
kita harus bagaimana?
Jadi begitu.
Panggil mereka berdua ke ruang tamu.
Tak Gu dan Tae Jo.
Ikatkan tali itu pada tangan kalian masing-masing.
Bukankah kau sudah mengikat itu?
Selama tiga hari, kalian tidak boleh melepas tali itu.
Apa?
Guru.
Jika kalian tidak melepas tali itu selama tiga hari,
aku akan mencabut larangan memasuki toko bagi kalian.
Guru, mengapa guru melakukan hal ini?
Misalnya,
kalau kami mau mandi, bagaimana?
Atau ke toilet?
Dan bagaimana kalau mau ganti pakaian?
Aku sama sekali tidak peduli soal itu.
Apa pun yang terjadi, jangan lepaskan tali itu.
Tapi, guru...
Jika salah satu dari kalian melepas tali itu sebelum tiga hari,
orang itu dilarang masuk toko sampai kompetisi dimulai.
Kemarin teh kismis hitam dinginnya sangat enak, Tak Gu.
Tidak, aku memberikannya bukan untuk ini.
Guru...
Cepat dan kemarilah.
Teh kismis hitam dingin?
Kau bilang apa pada guru?
Aku cuma ingin larangan itu dicabut.
Itu saja.
Jadi sekarang aku harus memakai ini?
Aku tidak tahu kenapa dia menyuruh begini.
Kalian berdua bisa diam, tidak?
Kalian sudah seperti ini, tapi masih saja bertengkar?
Apa kalian belum mengerti juga? Kenapa Guru melakukan ini?
Mulai sekarang, semua orang di sini harus mengawasi mereka tiap detik.
Pastikan mereka masih terikat.
Jika kalian melihat tali itu lepas, cepat beritahu aku.
-Mengerti? -Ya, mengerti...
Aku harus bilang apa? Guru punya caranya sendiri.
Bagaimanapun juga,
kalian berdua harus akur selama tiga hari ke depan.
Datang lagi.
Apa?
Bersihkan...
Rasanya enak, giliranmu.
Ini buah kenari.
Ini jelai dan kacang.
Yang ini sangat berat.
Kau harus cepat.
Apa kau akan terus ganggu selama aku kerja?
Aku tidak melakukan kesalahan, kau yang salah.
-Ampun! -Kayak anak kecil!
Bahkan anak kecil tidak seberisik ini.
Kalian berdua urus kenari yang tumpah.
Oh, Tuhan!
-Pergi, aku tidak membutuhkanmu. -Tetap di sini sebentar saja.
Kau harus menengadah seperti ini saat hidungmu berdarah kayak begini.
-Aku bilang tinggalkan aku. -Apa?
Kalau kakak memintamu melakukan sesuatu, lakukan saja.
Ya ampun.
Paman.
Sudah kubilang tinggalkan aku.
Kau gembel, tahu apa?
Apa yang membuatmu berpikir kau tahu?
Kau pikir siapa kau?
Kau pikir aku siapa? Aku ini kakakmu.
Apa gunanya kakak?
Sudah jadi tugasku mengurus dan membantu adik saat dia butuh bantuan.
Apa yang akan kita lakukan...
Kenapa hidungmu berdarah?
Takut setengah mati.
Terima kasih. Datang kembali.
Terima kasih...
Meja...
Lihat kan,
kau bisa melakukannya dengan baik jika kau mau.
Ini.
Menurutku sekarang waktunya membawa Ma Jun kembali.
Aku tidak bisa menunggu sampai rapat direksi bulan depan.
Aku terpaksa mengadakan rapat direksi sementara,
dan membuat kedudukan untuk Ma Jun di perusahaan.
Dari situ, kita akan selesaikan masalah satu per satu.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Kita akan bisa menyelesaikan masalah ini
di rapat direksi bulan depan.
Saham yang aku beli dari Direktur Choi dua tahun lalu,
kemugkinan tidak bisa kupertahankan.
Apa kau bilang?
Mulai saat ini, aku hanya punya waktu satu bulan.
Jika aku bisa mengumpulkan cukup uang, mungkin tidak jadi masalah.
Kalau tidak, saham itu akan beralih ke orang lain.
Jadi, beritahu aku di mana Ma Jun tinggal?
Aku sendiri yang akan membujuk Ma Jun untuk kembali.
Maukah kau jelaskan lebih detail?
Berapa banyak yang kau pinjam?
Aku akan urus masalah itu sendiri. Jadi, kau...
Jangan membesar-besarkan masalah.
Cepat katakan.
Kau sudah lupa?
Tidak boleh merahasiakan sesuatu dariku.
Jujur saja,
aku tidak bisa lagi menjelaskan apa kau ada di pihakku atau bukan.
Apa kau bilang?
Jika kau benar-benar berada di pihakku,
buktikanlah.
Hari itu, surat yang kau lihat di mejaku...
Nyonya, aku kembali dari pasar.
Aku dengar Guru Palbong tinggal di Incheon.
Di mana di Incheon?
Cepat beritahu aku.
Ini menyegarkan. Dan sangat enak.
Ya... ini tempat makan terbaik di pasar ini.
Tapi, kenapa kau tidak makan?
Aku tidak bernafsu.
Ini enak sekali.
Lupakan, aku akan makan bagiannya juga kalau begitu.
Kau mau makan roti kukus?
Ini?
Memangnya kau pengemis? Sedang apa di sini?
Ibu, roti kismis kukus.
Itu cukup, ayo.
Roti kismis kukus...
Ikut aku.
Apa kau gembel? Kemari!
-Roti kismis kukus... -Duduk!
Karena itulah, kau tidak bisa dermawan pada sembarang orang.
Lihat ada siapa.
Lama tak bertemu.
Kau, Kim Tak Gu.
Kembali lagi nanti.
Hallo?
Mi Sun, ada apa?
Apa?
Ada masalah gawat.
Tolong minta Jin Gu atau ayah untuk ke pasar sekarang.
Pasar bahan-bahan makanan.
Ada apa? Kau kenal mereka?
Yah, kenal sedikit.
Sedikit itu tidak tepat.
Seperti kata orang, 'dijalan yang sempit, musuh akan dipertemukan.'
Kau dan aku ada dalam situasi itu.
Kenapa semua orang lewat sini?
Aku sudah membersihkan tanganku dengan tepung.
Biarkan masa lalu berlalu,
dan kita melangkah ke depan.
Pergi?
Kau lucu.
Kau tahu betapa menderitanya aku karena kau dua tahun lalu?
Gigiku patah.
Aku kehilangan ribuan yang ditaruh di topi emas.
Aku mematahkan dua tulang rusuk saat diinterogasi
oleh petugas berwenang yang menanyakanmu.
Semua itu akan kubayar setelah aku dapat banyak uang.
Tidak apa-apa?
Kau akan membayarnya nanti? Nanti?
Kau mau membodohi siapa?
Maaf...
Berdiri.
Cukup, aku tidak berkelahi lagi.
Ada tiga kalimat kebohongan di dunia ini.
Kalimat dari seorang gadis yang bilang dia tidak mau menikah.
Lalu kalimat orang tua yang bilang dia akan segera meninggal.
Dan kau, Kim Tak Gu, yang bilang tidak akan menggunakan tinjunya lagi.
Aku mengerti, tunggu sebentar.
Tae Jo, apa tali sepatumu terikat?
Apa?
Lari dalam hitungan ketiga.
Dua, tiga.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus lari ke kiri.
Harusnya bilang dari tadi.
Lari!
Tangkap mereka!
Hati-hati...
Sisi tangan kanan.
Lewat sini.
Kapan mereka akan berhenti mengejar kita?
Berhenti...
Berhenti, kau bocah.
Jangan lari.
Sini.
-Berhenti. -Cepat.
Tae Jo.
Sedikit lagi, kita bisa naik taksi.
Ayo jalan sedikit lagi.
Kurasa tidak. Aku tidak pergi lebih jauh.
Oh.
Bocah itu.
Cari.
Tidak ada apa-apa.
Bocah itu. Periksa lagi.
Ya.
Sembunyi yang benar.
Hati-hati. Kami akan menemukanmu.
Kita harus bagaimana? Kau benar-benar tidak bisa bergerak?
Oh!
Jika salah satu dari kalian melepas tali itu sebelum tiga hari,
dia akan dilarang masuk ke toko hingga hari kompetisi,
-kalian mengerti? -Kim Tak Gu,
aku tahu kau ada di sini.
Kau tidak mau keluar?
Kita harus bagaimana?
Kau mau apa?
Mereka mencariku, bukan kau.
Jadi selama aku keluar, kau akan selamat.
Apa kau gila? Apa kau mau menyerah dari kompetisi?
Maafkan aku, Seo Tae Jo, aku tidak bisa menepati janjiku.
Tapi aku akan membuatmu selamat agar bisa tetap ikut tes.
Jangan khawatir.
Kim Tak Gu, kau...
Apa pun yang terjadi, jangan keluar, mengerti?
Kim Tak Gu di sini, katakan apa saja sesukamu.
Akhirnya kau keluar.
Tidak ada yang harus kukatakan.
Aku hanya ingin menyelesaikan utang lama, dasar bocah.
Bawa dia.
Tak Gu!
Tae Jo.
Permisi, apa kau lihat dua anak muda di sini?
Kau jahat.
Kau benar-benar tidak berkelahi, ya?
Sudah kubilang aku sudah mencuci tanganku dalam tepung.
Sekarang aku pembuat roti.
Bagaimana bisa menggunakan tangan yang sama untuk
membuat roti dan juga memukul orang?
Ya kan?
Jika aku pernah berbuat salah, tolong maafkan aku.
Kalau kau masih marah, silakan... kita langsung selesaikan saja.
Jika kau mau memukulku, silakan.
Aku tidak apa-apa, pukul aku lagi.
Kau brengsek.
Sialan!
Kau...
dan Pak Presdir Gu Il Jong, apa hubunganmu?
Dia sungguh-sungguh mencarimu.
Apa kau bilang?
Orang itu mencariku?
Kapan?
Dua tahun lalu.
Tidak lama setelah kau datang untuk mencari
pria bertato kincir angin.
Dia mencariku.
Kenapa kau tidak pergi ke tempat di mana seharusnya kau berada?
Jangan sampai kita bertemu lagi, walau tak disengaja.
Ayo.
Kau pikir Presdir akan menyambutmu?
Kau tidak berarti apa-apa bagi Presdir Geosung Foods.
Itu tidak benar.
Aku tidak dilupakan.
Ini aku.
Ada kabar soal Tak Gu?
Benarkah? Tolong lanjutkan pencariannya
dan bantu aku cari orang lain.
Di Cheongsan, pria dengan tato kincir angin di tangannya.
Tolong cari tahu di mana dia dan apa pekerjaannya sekarang?
Maaf...
Berapa harga semua ini?
Berapa?
Apa 17,000 won cukup untuk membeli ini?
Itu cukup, kami bukan pengemis.
Silakan pergi.
Aku tidak memberikan cuma-cuma.
Aku mau membeli ini.
Jika nanti kau punya waktu,
tolong kunjungi aku dengan anakmu di Toko Roti Palbong.
Akan kubuatkan berbagai jenis roti
yang rasanya lebih enak dari roti kismis kukus.
Phih Roh, kemarilah.
Ini enak sekali!
Bola nasi ini...
Kim Tak Gu, apa yang kau lakukan di sini?
Pak Bos.
Kenapa wajahmu?
Apa digigit nyamuk raksasa?
Mi Sun, Jin-gu.
Sudah malam sekarang, cepat kembali.
Tapi, Pak, ini...
Kim Tak Gu dan Seo Tae Jo mungkin akan sedikit terlambat.
Orang-orang ini selalu seperti ini saat aku sedang tidak mengawasi.
Kakek menunggu, jadi cepatlah pulang.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak membantuku?
Kakikku terkilir dan rasanya sakit sekali.
Cepat pegangi aku.
Ayo.
-Jadi? -Seo Tae Jo dan Kim Tak Gu
tetap mengikuti kesepakatan.
Benarkah?
Apa mereka benar-benar mengikuti kesepakatan itu?
Ya, ayah.
Jadi, aku ada pertanyaan.
Sekarang, bolehkah aku bawa mereka kembali ke toko?
Karena sudah kau putuskan,
kau boleh bawa mereka kembali ke sana.
Ya.
Karena kakimu keseleo, kau harus beri perban.
Di sini.
Cukup, minggir.
Sudah kubilang dengarkan kakakmu.
Terima kasih, Seo Tae Jo.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku tidak membantumu karena aku menyukaimu.
Kau tidak punya teman, kan?
-Apa? -Kau begitu sulit diajak akur,
bagaimana kau bisa punya teman?
Mulai sekarang kau berteman denganku.
Siapa bilang aku mau berteman denganmu?
Aku yang bilang.
Bagaimana? Lumayan, kan?
Lihat ini.
Bengkak sekali.
Kau harus memberinya es semalaman.
-Lihat ini. -Ambil posisi.
Posisi...
Daftar hari ini.
Tae Jo, apa kakimu tidak apa-apa?
Aku beri es semalam, jadi tidak apa-apa sekarang.
Itu bagus.
Dan Kim Tak Gu,
sudah kau siapkan bahan yang akan kau gunakan untuk kompetisi?
Itu...
Kenapa kau bicara seperti itu?
Itu...
Apa ini?
Ini bahan yang kubeli semalam.
Mana kwitansinya?
Aku beli dijalanan di pasar, jadi tidak ada kwitansi.
Tapi semuanya 17,000 won.
Apa...
Apa?
Dua ikat gandum dan satu kantung jagung harganya 17,000 won?
Kau dirampok di mana?
Aku tidak dirampok.
Kau bercanda ya?
Kurang dari sepuluh hari dari kompetisi.
Kau mau buatapa hanya dengan 2 ikat gandum dan sekantung jagung?
Kau tidak punya tepung, ragi, atau apa pun itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Pak Bos.
"Milik Kim Tak Gu" Ini tepung Kim Tak Gu.
Ini sisa ragi dan mentegaku.
Sayang kalau dibuang.
Beberapa telur dan yang lainnya.
Aku juga masih punya sisa.
Sepertinya ada hati orang lain yang juga tergerak.
Kakek.
Ini sisa dari kita semua yang ikut tes.
Dengan ini, seharusnya cukup untuk membuat roti, Pak Bos.
Kim Tak Gu, menurutmu juga begitu?
Ya. Ini cukup untuk membuat roti yang paling mengenyangkan di dunia, pak.
Dengan semua ini, kita sudah bisa buat roti.
Semuanya terpecahkan. Hebat!
Kau hidup nyaman, anakku?
Kau bekerja di sini?
Ini punya Tae Jo, bukan?
Dia tinggalkan di sini.
Berikan padaku, akan kuantarkan padanya.
Anak ini...
Kenapa ibu ada di sini?
Aku ingin tahu di mana kau bekerja
karena itulah aku di sini.
Ibu, tidak ada yang tahu siapa aku di sini.
Tapi jika Ibu ke sini, jika ada yang melihatnya...
Ada yang ingin kusampaikan padamu, jadi aku datang, Ma Jun.
Lain kali teleponlah, atau tunggu sampai aku pulang.
Kau harus selesaikan pekerjaan di sini dan pulanglah.
Kita bahas nanti setelah kau pulang.
Ibu, apa maksud Ibu?
Kompetisi baru saja mulai.
Aku belum lulus tes tahap pertama.
Kau tidak perlu ikut tes apa pun.
Kembalilah dan belajar cara mengelola bisnis.
-Ibu. -Aku sudah menunggu dua tahun, itu cukup.
Dan aku membutuhkanmu sekarang.
Jadi pulanglah, Ma Jun.
Tidak, aku belum mau pulang.
Aku tidak akan kembali sampai kompetisi selesai.
-Ma Jun. -Maaf, Ibu.
Aku akan kembali ke dalam.
Ma Jun.
Seo Tae Jo, kau...
Apa yang sedang terjadi?
Siapa dia?
Tae Jo, kau...